четверг, 29 ноября 2012
11:28

Песня о бегущей под землей воде

Аллорет НКеллен
Ты знаешь, кроваво-черные воды зла кишат пурпурными скатами. И пламя Армагеддона застит небеса багровыми платами... Меня больше нет...и кто-то иной управляет рассветами и закатами
В сердце моем ключом
Кипят подземные воды
Я безмолвно люблю.
То, что не высказал я,
Сильнее того, что сказал

(Древняя японская танка)

@настроение: Влюбленное до нимагу

URL
Комментарии
29.11.2012 в 12:43

Кшиарвенн.
Нам сказали: «Нельзя». Но мы все же вошли (с)
Это та, название которой Сэй-Сёнагон не могла припомнить?
URL
29.11.2012 в 12:54

Аллорет НКеллен
Ты знаешь, кроваво-черные воды зла кишат пурпурными скатами. И пламя Армагеддона застит небеса багровыми платами... Меня больше нет...и кто-то иной управляет рассветами и закатами
Кау-Рук, она самая. Случайно нашла перевод в одном сайте. По-моему изумительно!
URL
29.11.2012 в 12:57

Кшиарвенн.
Нам сказали: «Нельзя». Но мы все же вошли (с)
Это Веры Марковой перевод - она лучшая переводчица со старояпонского
URL
29.11.2012 в 15:38

Аллорет НКеллен
Ты знаешь, кроваво-черные воды зла кишат пурпурными скатами. И пламя Армагеддона застит небеса багровыми платами... Меня больше нет...и кто-то иной управляет рассветами и закатами
Отличный перевод. Мурашки по коже от него. И правда похоже на то, что испытываю...
URL